Teismo salė kaip lingvistinis barjeras: vertėjo vaidmuo procese
Kai tarptautinis pilietis tampa teisminio proceso šalimi Lietuvoje — atsakovas, ieškovas, liudytojas ar nukentėjusysis — į salę įžengia ne du, o trys aktyvūs dalyviai. Trečiasis yra vertėjas. Jo vaidmuo formaliai atrodo techninis: išversti, kas buvo pasakyta. Realiai šis darbas yra vienas atsakingiausių lingvistikos pasaulyje, nes nuo jo tikslumo gali priklausyti žmogaus laisvė, nuosavybė ar net…
Read More “Teismo salė kaip lingvistinis barjeras: vertėjo vaidmuo procese” »